(1)東南亞區域
*薩德賽
<<東南亞史>>(麥田出版社,
2001年2月)
*安華<<印尼與東南亞國協:外交政策與區域主義>>(國立編譯館1997年)
*葛理伯與布朗
<<印尼當代史>>(國立編譯館
1996年)
*蔡百銓
<<印尼簡史>>(萬全出版社
1996年)
(2)拉丁美洲區域
*
史基德摩爾與史密斯
<<現代拉丁美洲>>(前後翻譯四次,遭到國編館學閥審核人辱罵與賠款,投訴無門。
秀才遇到兵,有理講不清!從此絕筆。)
*伍德
<<阿茲特克人>>(正傳出版社
1993年)
(3)大洋洲區域
*甘貝爾
<<大洋洲史>>(國立編譯館
1993年)
*奧蘭吉
<<紐西蘭:
葦坦吉條約的故事>>(山海文化雙月刊第8與第9期連載,1995年)
*甘奇與阿丹斯
<<大洋洲文化史>>(麥田出版社,2000.12.出版)
*陶西
<<大洋洲文化概論>>(萬全出版社,未出版)
(4)
非洲區域
*
蔡百銓
<<非洲的阿拉伯國家>>(中阿文化經濟協會
1994年)
*施靈頓 <<非洲通史>>(國立編譯館 1994年)
*大衛遜
<<非洲現代史>>(國立編譯館 1995年)
*奧利佛與法哲 <<非洲簡史>>(國立編譯館
1980年)
*蓋理 <<非洲史>>三冊(國立編譯館 1996年)
*
龐帕利 <<南非現代史>>(國立編譯館 1996年)
(5)中東區域
*阿赫美德《今日伊斯蘭》(2003年4月,
商周出版社出版)
*伯納.路易斯<<阿拉伯人的歷史>>
(聯經出版社
1983年)
*
哥德史密特<<簡明中東史>>
(商務印書館
1988年)
*《中東史》上書2001年第七版(國立編譯館/鼎文出版社2004年)
*
庫克
<<穆罕默德>>
(聯經出版社
1984年)
*
羅丁生<<阿拉伯人>>
(中華民國阿拉伯文化經濟協會
1985)
*
蔡百銓<<伊斯蘭教義.
教派.
聖地>>(中阿文經協會,1986)
(6)
歐洲區域
*
赫德
<<義大利史>>(五南出版社,2002年)
*
索為尼與平克尼 <<法國史>>
(國立編譯館
1989年)
*
麥肯吉與庫朗
<<俄羅斯.
蘇聯暨其後的歷史>>
(國編館1991年)
*
竇爾
<<法國大革命史>>
(國立編譯館
1990年)
*柯班 <<變調的馬賽曲>>
(三民書局
1988年)
*包爾 <<英國政黨>>
(國立編譯館
1983年)
*史金納 <<馬基維利>>
(時報文化公司 1982年)
(7)其他
*克魯格等 <<比較宗教>>(鼎文出版社,
國立編譯館
2000年)
*
凱勒 <<二十世紀國際史>>(國立編譯館 1990年)
*
<<台灣就是台灣>>(前衛出版社)
List of Translations and My
Own Works
(1)
Southeast Asian Area
* D.R. SarDesai,
Southeast Asia: Past & Present
(Boulder: Westview Press, 4th ed. 1997)
* Dewi F. Anwar,
Indonesia in the Asean: Foreign Policies &
Regionalism (Singapore: Institute of
Southeast Asian Studies,1986)
* Robert Cribb and Colin Brown
Modern Indonesia: a history since 1945
(London: Longman Group, 1995)
* Tsai Pai-chuan A Brief History
of Indonesia (Taipei: Wan-chuan Press, 1995)
(2) Latin
American Area
* Thomas E. Skidmore and Peter H.
Smith, Modern Latin America (New York: Oxford University Press,凹
5th ed., 2001) (!!!!!!!!!)
* Tim Wood The Aztecs (Hamlyn
Children's Books, 1992)
(3) Pacific Area
* I. C. Campbell A History of
the Pacific Islands
(Christchurch:
University of Canterbury Press,
1994)
* Claudia Orange The Story of a
[Wantangi] Treaty (Wellington: Port Nicholson Press, 1980)
* Max Quanchi and Ron Adams ed.
Culture Contact in the Pacific (London: Cambridge University Press,
1993)
* Vilsoni Tausie Art in the New
Pacific (Suva: Institute of Pacific Studies, 1981)
(4)African Area
* Tsai Pai-Chuan Arab Countries
in North Africa
(Taipei: Sino-Arab Cultural and Economic Association,
1994)
* Kevin Shillington History of
Africa
(London: Macmillan Education Ltd , 1995)
* Basil Davidson Modern
Africa: A Social and Political History
(London : Longmen Group, 1994)
* R. Oliver and J.D. Fage A
Short History of Africa
(London: Penguin Books, 1984)
* Harry A. Gailey, Jr. History
of Africa, 3 volumes (Malabar: Robert E. Krieger Publishing Company,
1989)
* John Pampallis Foundations of
the New South Africa
(London: Zed Books, 1991)
(5) Middle
Eastern Area
*
Akbar S. Ahmed Islamic Today:A
Short Introduction to the Muslim World(London:I.B.Tauris,
2002)(translating)
* Bernard Lewis The Arabs in
History (London: Hutchin & Co., 5th ed., 1981) with annotation.
Now translating the 7th edition,
2001.
* Arthur Goldschmidt, Jr., A
Concise History of the Middle East (Boulder: Westview Press, 2nd
ed., 1985) Now translating the 7th ed., 2001.
* Michael Cook Mohammad
(Oxford: Oxford University Press, 1982)
* Maxime Rodinson The Arab
(Chicago: Chicago University Press,1981)
(6) European Area
* G. De Bertier de Sauvigny and
David H. Pinkney History of France
(Arlington Heights: Forum Press, rev. enl. ed. trans. by James
Friguglietti, 1983)
* David Mackenzie and Michael W.
Curran A History of Russia,
Soviet Union, and Beyond
(Belmont: Wadsworth Publishing Company, 4th ed.,
1993)
* William Doyle The Origin of
the French Revolution (Oxford: Oxford University Press, 1980)
* Alfred Cobban A History of
Modern France,
vol.1 (London: Penguin Books, 1965)
* Alan Ball British Political
Parties: the emergence of a modern party system (London: MacMillan,
1981)
* Quentin Skinner Machiavelli
(Oxford: Oxford University Press, 1981)
(7) Other Interests
* J.S. Kruger, G.J. Lubbe and H.C.
Steyn The Human Search for Meaning : a multireligious introduction to
the religions of humankind (Pretoria: Via Afrika, 1996)
* W.R. Keylor The Twentieth
Century World: an international history (New York: Oxford University
Press, 1984)
|